How to cite this title

Gaehtgens, Thomas W. et al. (Eds.): Versailles et l'Europe: L’appartement monarchique et princier, architecture, décor, cérémonial, Heidelberg: arthistoricum.net, 2017 (Passages online, Vol. 1). https://doi.org/10.11588/arthistoricum.234.309

More citation styles
ISBN

978-3-946653-56-1 (PDF)

9782955931509 (Hardcover)

Published 06/30/2017.

Statistics


Thomas W. Gaehtgens, Markus A. Castor, Frédéric Bussmann, Christophe Henry (Eds.)

Versailles et l'Europe

L’appartement monarchique et princier, architecture, décor, cérémonial

Passages online

The volume presented here examines the influence of one of the most splendidly representative achievements of the early modern period upon the European courts of the 17th and 18th centuries.  The Palace of Versailles was a showroom which made French luxury items known, and desired, far beyond the borders of France, drawing the attention of all regents of the time, and although numerous forms and ideas were borrowed by the artists and craftsmen who settled in the various European courts, the persistence of local traditions should not be under-estimated.

Starting with an analysis of the form and function of the Versailles apartments, the French model is considered for its influence upon the concept of the apartment at other European courts.  The contributions to this volume analyse the interplay between architecture, décor and ceremony and the particular importance of the apartments for the representation of the court. The arrangement of the rooms is shown to be a complex referral system that decided the presentation of power and accessibility to the regent.  The rationale of the interior design is only revealed through an interdisciplinary examination which also takes into consideration the social and political/historical conditions.  Already existing traditions of the European houses were transferred and adapted, and therefore newly configured, as part of this process.

The first part of the volume concentrates on the model of the apartment developed in France and attempts an understanding of the complex development in Versailles up to 1701, within which the Chambre de Parade became the centrepiece of the Palace.  The second part contains case studies of residences in the German-speaking countries and examines the complex exchange and variety of the heterogeneous solutions.  The study concludes with contributions about various important European courts in England, Holland, Sweden, Poland, Spain and Italy.

__________

Le présent volume trouve son origine dans un projet aussi légitime qu’attendu : étudier l’influence sur les autres cours européennes de celle qui fut la plus brillante d’entre elles. Le château de Versailles, « showroom » étincelant contribuant à l’exportation des biens luxueux de la culture française hors des frontières, était au centre de tous les regards européens. Si des artistes et artisans français partis s’installer dans les pays germanophones empruntèrent nombre de ses formes et idées, sous-estimer la persistance des traditions locales serait néanmoins une erreur.

Analysant la forme et la fonction de l’appartement royal du château de Versailles, cet ouvrage examine sa portée en tant que modèle de référence pour les conceptions ultérieures d’appartements princiers en Europe. Le livre rassemble des travaux relatifs à l’architecture, à la décoration et au cérémonial des appartements des résidences royales et princières en Europe. L’accent est mis sur leur rôle spécifique dans le cérémonial de la cour. Dans cette perspective, l’effet conjoint de la disposition spatiale, de l’architecture et de la décoration apparaît comme un facteur complexe, influençant de manière considérable la mise en scène du pouvoir monarchique, la fonction de représentation du souverain et son accessibilité. C’est l’articulation interdisciplinaire des différents types de savoir qui permet de comprendre la logique d’aménagement des appartements des cours européennes, ainsi que leur usage et l’étiquette qui les gouvernait. Les traditions préexistantes des maisons européennes se voient repositionnées dans ce processus.

La première partie de cet ouvrage se concentre sur les appartements officiels français, qui, en tant que principal lieu à la mode au XVIIIe siècle, disposaient d’un important pouvoir d’attraction. Les premières contributions s’attachent surtout à présenter l’évolution complexe de l’appartement officiel du château de Versailles, des origines jusqu’en 1701, lorsque la chambre de parade devient le cœur architectural du château. La deuxième partie de l’ouvrage se consacre aux résidences du Saint Empire romain germanique. Le champ d’investigation s’étend enfin aux principales cours de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de Suède, de Pologne, d’Espagne et d’Italie. Les exemples analysés donnent un aperçu des échanges complexes et hétérogènes entre les cours européennes.

About the editors;

Th. W. Gaehtgens (Director, Getty Research Institute, LA); Markus A. Castor (Directeur de Recherche, DFK-Paris); F. Bussmann (Kurator, Museum der bildenden Künste Leipzig); Christophe Henry (Professeur Grandes Ecoles, Histoire et theorie des arts).

Contents
PDF
Feuilles de titre
Sommaire
Thomas Kirchner
Préface
Thomas W. Gaehtgens, Markus A. Castor, Frédéric Bussmann
Appartement, décor et cérémonial – une introduction
Raphaël Masson, Thierry Sarmant
COMITAS ET MAGNIFICENTIA. Essai sur l’appartement royal en France
Jean-Pierre Samoyault
L’appartement du roi à Fontainebleau sous Louis XIV (1643-1715)
Stéphane Castelluccio
L’appartement du roi à Versailles, 1701 : le pouvoir en représentation
Max Tillmann
« Une étiquette prétentieuse » La cour princière de l’électeur Max-Emmanuel de Bavière au château de Compiègne (1708-1715)
Jörg Garms
Les appartements du duc Léopold à Lunéville
Katharina Krause
Des exemples à suivre absolument ? Distribution française et commodité allemande dans le traité et la pratique architecturale au tournant du xviiie siècle
Cordula Bischoff
Le Frauenzimmer-Ceremoniel (cérémonial des femmes) et ses conséquences sur la distribution des appartements princiers des dames vers 1700
Rainer Valenta
L’appartement impérial à l’époque de Charles VI. Proposition de reconstitution
Ulrike Seeger
L’appartement électoral entre Vienne et Versailles. L’appartement de parade de la résidence princière de Rastatt
Annegret Kotzurek
Les appartements ducaux du corps de logis baroque du château de Ludwigsbourg
Kathrin Ellwardt
Les appartements du château de Mannheim
Eva-Bettina Krems
« Le sujet est de ceux qui […] s’accompagnent du plus grand nombre de pointillés. » – De la diversité des espaces d’audience dans les châteaux français et allemands autour de 1700
Henriette Graf
La fonction des appartements de l’électeur Charles-Albert de Bavière dans le cérémonial de cour vers 1740
Virginie Spenlé
Galeries de peintures et appartements princiers dans le Saint-Empire romain germanique
Marc Jumpers
L’appartement d’apparat de la résidence de Bonn : une tentative de reconstitution
Martin Miersch
Le rôle des diplomates français dans la formation du « bon goût » chez le prince électeur de Cologne Clément-Auguste
Frédéric Bussmann
Le château de Nordkirchen, le « Versailles de Westphalie » ? Architecture, distribution et décor des appartements de la résidence du prince évêque de Münster et de la famille Plettenberg
Verena Friedrich
La décoration française à la résidence de Wurtzbourg. Les projets du premier appartement de l’évêque de Wurtzbourg
Claudia Schnitzer
« …afin d’en laisser à la postérité un souvenir ineffaçable » Les pièces de parade du château de Dresde dans la relation de la fête organisée à l’occasion du mariage de 1719
Katja Heitmann
Distribution et ornementation. Le château de Heidecksburg à Rudolstadt et l’influence de l’architecture française sur les châteaux princiers allemands
Martin Pozsgai
L’appartement de parade dans les châteaux des princes protestants du Saint-Empire romain germanique
Guido Hinterkeuser
Les pièces d’habitation et les salles d’apparat de Sophie-Charlotte et Frédéric Ier au château de Charlottenburg : finalité, aménagement et usage
Thomas W. Gaehtgens
Frédéric Ier, Frédéric -Guillaume Ier et Frédéric II. Trois conceptions de la représentation et de l’habitat princier à la cour de Prusse
Peter O. Krückmann
Le Vieux Château de l’Ermitage à Bayreuth. L’iconographie du pouvoir au temps de l’absolutisme et des Lumières
Johan de Haan
L’appartement princier au palais du Stadhouder à Leeuwarden 1650-1710
Konrad Ottenheym
Les appartements princiers des résidences du prince d’Orange dans la Hollande du xviie siècle
Michael Schaich
La chambre de parade sous la monarchie anglaise autour de 1700
Linda Hinners, Martin Olin
Les appartements royaux du château de Stockholm
Anna Olenska
L’Union de Pologne-Lituanie a-t-elle eu son « Versailles » ? Du Wilanów de Jean III Sobieski au Bialystok du prétendant au titre de Jean IV Branicki
Elisabeth Wünsche-Werdehausen
Entre Bourbon et Habsbourg ? Les grands appartements du palais royal de Turin
Markus A. Castor, Anne Kurr
Philippe V de Bourbon à Madrid -Architecture, décor et cérémonial entre changement programmatique et tradition
Plans des châteaux
Abrévations
Bibliographie
Glossaire franco-allemand
Index des noms propres
Index topographique
Crédits photographiques