How to Cite

Nickel, Rainer: Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte, Heidelberg: Propylaeum, 2021 (Ars Didactica: Alte Sprachen lehren und lernen, Volume 7). https://doi.org/10.11588/propylaeum.616

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Identifiers

https://doi.org/10.11588/propylaeum.616
ISBN 978-3-948465-18-6 (PDF)
ISBN 978-3-948465-19-3 (Hardcover)

Published

08/25/2021

Downloads

Download book (PDF/4MB)
Statistic

Authors

Rainer Nickel

Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte

Ars Didactica: Alte Sprachen lehren und lernen

The description of semantic and pragmatic aspects for interpretation and translation of Latin texts is based on a contrastive presentation of a multitude of examples selected from classical Latin texts and their translations into German. Thus the user is directly confronted with the differences and correspondences with regard to Latin and German speech. 

The classical philologist Dr. Rainer Nickel, born in Korbach in 1940, worked since 1965 as a teacher for German and philosophy in Berlin, Kiel, Hermannsburg and Göttingen, among other places. He received his doctorate from the FU Berlin in 1970 with a dissertation on the history of philosophy. From 1985 to 2005 he was principal at a grammar school in Göttingen. Thereupon he had held a teaching position at the University of Göttingen until his retirement. Since 2008 Dr. Nickel has been a lecturer at the Marburg Seminar for Classical Philology and, since 2014, at the also at the University of Basel. He has published numerous specialized didactic works, textbooks, teaching materials, lexicons, translations, and bilingual text editions (Tusculum and Reclam), works on the journal "Der altsprachliche Unterricht" and is co-editor of the series "Nova Classica" and "Ars Didactica." His main research interests include the theory of translation and the question of the presence of antiquity in our time.

Chapters

Table of Contents
Pages
PDF
Titelei
a-4
Inhaltsverzeichnis
5-7
Vorwort
9-11
I Bedeutungslehre (Semantik)
13-114
II Textverwendungslehre (Pragmatik)
115-283
Über den Autor
285
Stellenregister
287-290
Sachregister
291-292

Comments