Zitationsvorschlag
Nickel, Rainer: Übersetzen und Übersetzung: Anregungen zur Reflexion der Übersetzungspraxis im altsprachlichen Unterricht, Heidelberg: Propylaeum, 2020 (Ars Didactica: Marburger Beiträge zu Studium und Didaktik der Alten Sprachen, Band 3). https://doi.org/10.11588/propylaeum.608
Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.
Veröffentlicht
13.01.2020
Die Printausgabe erschien 2016 beim Kartoffeldruck-Verlag Kai Brodersen, Speyer, ISBN 978-3-939526-29-2.
Downloads
Übersetzen und Übersetzung
Anregungen zur Reflexion der Übersetzungspraxis im altsprachlichen Unterricht
Dieser Band befasst sich mit einem wichtigen Aspekt der Ars didactica: Er diskutiert zwar keine neuen „Übersetzungsmethoden", will aber dazu anregen, das Übersetzen als eine unverzichtbare Kulturtechnik zu lehren und zu lernen. Er will dazu ermuntern, das Übersetzen nicht auf die informationstheoretischen bzw. nachrichtentechnischen Vorgänge des Rekodierens und Dekodierens zu reduzieren, sondern als eine anspruchsvolle und bisweilen auch kreative Leistung ernst zu nehmen, seine ästhetische Dimension nicht aus den Augen zu verlieren und den Respekt vor dem Original erkennen zu lassen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Seiten
PDF
